译20国语言 中山大学科普漫画《病毒飘》教空气传播

广告位

国立中山大学气胶科学研究中心主任王家蓁继2020、2021年与国际团队合作,发表病毒气胶于空气传播的相关论文于国际权威期刊《科学》(Science)后,为帮助一般社会大众及年轻学子更

国立中山大学气胶科学研究中心主任王家蓁继2020、2021年与国际团队合作,发表病毒气胶于空气传播的相关论文于国际权威期刊《科学》(Science)后,为帮助一般社会大众及年轻学子更清楚认识病毒气胶的特性,以及防範其经由空气传播的预防措施,现更带领气胶中心环境教育团队精心製作一系列科普漫画《病毒飘之延烧攻略》,以寓教于乐的方式,让全球大众认识病毒气胶传播的科学机制和重要概念,目前16张科普漫画已完成20种语言翻译,并于多国流通。

中山大学气胶中心主任王家蓁指出,该系列漫画从拟人化主角病毒飘(即病毒气胶)的视角出发,呈现出它们是如何从感染者呼气动作中产生并释放到环境中,点出它们与漫画中的另一角色飞沫大(即一般大家熟知的飞沫)的异同点。例如漫画中病毒飘以诙谐口吻点出它们能够借力使力随风飘,随着通风系统及气流方向流布到不同空间,而飞沫却不具备此能力。

此外,漫画中的病毒飘不仅大方公开能够助长它们在空气传播导致新感染事件的方法,例如:群聚、未正确配戴口罩、只重视表面清洁却未做到空气清洁、使用隔板等,同时也以深入浅出、简单易懂的方式,点出多种能够有效消灭或遏止病毒气胶传播的方法,包括加强空气的清洁、过滤与消毒,以及重视气流及通风系统的流动方向及可能影响等。

原本气胶中心团队仅製作中文与英文两个语言版本,但漫画在社群平台推出后,获得全球多国相当热烈的迴响,有多国志愿者主动连繫,表示希望翻译成该国语言。王家蓁主任表示,在与国际合作伙伴协力合作下,短短四个月内,全系列16张科普漫画已完成全球20种语言翻译,并于多国流通,包括德语、法语、义大利语、荷兰文、西班牙语、葡萄牙语、俄语、匈牙利文、日语、泰语、马来语、印尼语、菲律宾语、斯里兰卡语、加泰隆尼亚语等语言版本。其中有多个国家的学校及医院甚至将全系列漫画印出后,张贴于走廊供往来的学校师生、医护人员或看/陪病民众阅读。她强调,近日中山大学气胶中心团队更与动画公司合作,进一步将此系列漫画延伸製作成一部10多分钟的动画片推广,带动全球各国民众共同认识病毒气胶传播,落实国际共学。

王家蓁指出,气胶传播(又称空气传播)途径的重要性在新冠肺炎爆发全球大流行后开始受到正视,主要是因为现有以防範飞沫及接触传播而设计的防疫措施,无法有效防範空气传播及遏止层出不穷的超级传播事件。实际上,许多常见的呼吸道病毒过去已有相当多关于气胶传播的文献记载。王家蓁最后提醒,气胶传播并非难以防範,但首先需要认知到病毒气胶的存在及其风险,方能採取有效措施加以防範。藉由大众科普漫画及动画的推广,希望帮助更多人认识病毒气胶,并继而採取行动来保护自己及他人,以早日终结这场百年一遇的全球大流行,并促使更多民众及政府或民间相关单位更加重视未来环境空气品质的改善及维护。

科普漫画连结: http://aerosol.nsysu.edu.tw/scopes/108
科普动画连结: https://youtu.be/CpTh7lN1HaU
原文连结: C. C. Wang et al. Science 373 eabd9149(2021). https://doi.org/10.1126/science.abd9149

图:中山大提供


  • 国际女性科学日 海科馆一日限定活动
  • 本文来自网络,不代表本站立场,转载请注明出处: https://www.sheitao.cn/keji/1516.html
    /addon/skin/images/4c2ed7.png
    本文来自转载,如有侵权请联系小编删除
    广告位